ادبیات 11‏:‏30~12‏:‏20
امتحان ادبیاتتون تموم شد‏.‏
چرا اینقدر اینا ذوق زده ان؟
حتما خیلی برای این تست زحمت کشیده بودن‏.‏
چقدر بچه های فعالی‏.‏
امتحان تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏ سنگ‏،‏کاغذ‏،‏قیچی‏!‏
اون که سنگ کاغذ قیچی نیست
من دارم خواب میبینم‏.‏‏.‏‏.‏من مطمئنم که دارم خواب میبینم‏.‏
تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏بالاخره تموم شد‏.‏
پدر و مادر من به همه یه بشقاب برنج میدن‏.‏
ممنون‏.‏
ما داریم ازدواج میکنیم‏.‏
خیلی خب همه با هم‏.‏
آماده و ‏.‏‏.‏‏.‏
چه غلطی میکنین؟ناسلامتی من معلمتونم‏!‏
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimiOkimiOkimiO
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen‏!‏
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one‏-‏sided
Yabai‏!‏ Shisen acchatta‏!‏‏!‏‏!‏
Oops, our glances met
Nani nani‏!‏? kono dokidoki‏!‏?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen‏.‏‏.‏‏.‏
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏.‏ba‏.‏‏.‏‏.‏baka na‏!‏? Te ga furueru zo
N‏-‏n‏-‏no way‏!‏ My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu ‏"‏koi‏"‏ na no‏!‏?
Is this what's commonly referred to as ‏"‏love‏"‏?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st‏-‏st‏-‏stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi‏!‏‏!‏
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love‏!‏
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
اوه‏،‏میو‏.‏
صبح بخیر‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 35
نه‏،‏نه‏،‏نه‏،‏نه‏.‏
بپرس ‏،‏بپرس‏،‏بپرس‏.‏
تو الان باید بگی این چیه پوشیدی؟درعوض مثل مجسمه زهرمار نشستی‏.‏
هنوز از دست من ناراحتی‏،‏مگه نه؟
برای اینکه یه مهره بازی رو توی غذات گذاستم‏.‏‏.‏‏.‏
من که به هر نمیتونستم بخورمش‏،‏پس هیچ فزقی نداره‏.‏
کثافت‏!‏تو جرا اینقدر خنگی‏!‏
من داشتم لحظه شماری میکردم تا اون غذارو بخورم‏.‏
چرا؟چرا؟چرا اصلا اون کارو کردی؟
چرا یه مهره توی غذای من گذاشتی؟با همین دستای خودم خفت میکنم‏.‏
آخه‏،‏فکر کردم باحال میشه‏.‏
من آخه به تو چی بگم‏.‏
اصلا جنبه شوخی نداره‏.‏
اصلا نمیفهمه‏.‏
فقط ده تا از این نودل های من روزی درستمیشه‏.‏
همیشه با من شوخی های خرکی میکنه‏.‏
الان دیگه داره میره دانشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه ذره یاد بگیره با دیگران همدردی کنه‏.‏
اما اگه راستشو بخوای‏.‏
امروز زیاد حال سر و کله زدن با خواهرم ندارم‏.‏
به خاطر اینکه یه مقدار کیک برای خودم قایم کرده بودم که خیلی هم کمیاب بودن‏.‏‏.‏‏.‏
نابود شدم‏!‏
توت فرنگیش‏!‏
توت فرنگی کیکم‏.‏
من از دیشب داشتم برای خوردنش برنامه ریزی میکردم‏.‏
توت فرنگی کیکم‏.‏
کجاست؟
اون توت فرنگی که اینجا بود کجاست؟
به به‏.‏‏.‏‏.‏
مرده شورتو ببرن‏!‏
ای احمق‏!‏
یه کیک بدون توت فرنگی روش هیچی نیست‏.‏
فقط یه تیکه کیکه معمولیه‏.‏
من یه کیک معمولی نمیخوام‏.‏
تولدم مبارک‏.‏
خواهر‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏.‏‏.‏‏.‏
امروز که تولدت نیست‏!‏کثافت‏!‏
امتحان
سوپ
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 36
من همیش میخواستم یه بار بیام اینجا‏.‏
تو گفتی که توی مجله دیدیش؟
آره‏،‏آره نگا من کوپنمونم دارم‏.‏
نیاز نیست که الان نشونمون بدی‏.‏
من سوپ میخورم‏.‏
اُه؟مثل یه حرفه ای ‏.‏‏.‏‏.‏
انتخاب کردی‏.‏
من چقدر با مزه ام‏.‏
میو تو چی میخوای؟
من ماکارونی معمولی میخوام‏.‏
سالمترین غذارو انتخاب کردی‏.‏
حالا مال منو ولش کن ‏.‏ تو چی میخوری؟
من سبزیجات سرخ شده تابستانی میخوام‏.‏
دلتون بسوزه ‏.‏من چه چیز باحالی انتخاب کردم‏.‏
خیلی باحالی‏.‏
مگه نه؟تازه این غذای فصلیشونه‏.‏
اگه الان نخورم معلوم نیست کی دوباره میایم اینجا‏.‏
مگه دوباره سال دیگه نمیایم؟
نه‏،‏نه‏،‏نه‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید بهتر فکر کنی‏.‏
الان باید به زمان حال چسبید آینده رو بیخیال‏.‏
فهمیدم‏.‏
شاید هنوز جوونی تا بفهمی من چی میگم‏.‏
باشه‏.‏
ببخشید‏.‏
چی میل دارین؟
یه کاسه سوپ و یه ظرف ماکارونی و‏.‏‏.‏‏.‏
یه ظرف هم سبزیجات سرخ شده تابستانی‏.‏
شد یه کاسه سوپ و یه ظرف ماکارونی ویه ظرف هم سبزیجات سرخ شده تابستانی‏.‏
الان آماده میشه‏.‏
میگن که اینجا ماکارونی هاشونو خودشون درست میکنن‏.‏
اینجاواقعا خیلی باحاله‏.‏
کوفته گندم سیاه دیگه چیه؟
همون چیزای نرمی که از پودر گندم سیاه درست شدن‏.‏
اُه؟واقعا؟
بفرمایید اینم غذاتون‏.‏‏.‏
اینم یه کاسه سوپ ‏.‏ یه ظرف ماکارونی‏.‏
شما دوتا بخورین‏.‏
ممنون‏.‏
قبل از اینکه سرد بشه‏.‏
مال من که کلا سرد درستش میکنن‏.‏
مال من حتما خیلی کار میخواسته تا آماده بشه‏.‏‏.‏‏.‏
حتما دارن خیلی خوب آماده اش میکنن‏.‏
غذای تو خیلی طول کشید‏،‏یوکو‏.‏
شاید هنوز مونده سبزیا رو سرخ کنن‏.‏
شاید رفتن همین الان بخرن‏.‏
اون کاملا دلیل این تاخیر رو توضیح میده‏.‏
یگم اینجا چقدر مشتری داره‏.‏
واقعا؟
من؟
مال تو نبود‏.‏
خیلی بد شد‏.‏
لعنتی‏.‏
یوکو‏،‏خودتو کنترل کن‏.‏
چرا باید خدمو کنترل کنم؟داره خیلی طول میکشه‏.‏
من به شهرتشون توی شهر اهمیتی نمیدم‏.‏
اونا ظاهر و باطنشون یکی نیست‏.‏‏(‏‏‏این چرتو پرتا از اثرات گشنگیه)‏
چرا داری چرت و پرت میگی؟
من شکایت میکنم‏.‏
ممنون که صبر کردین‏.‏
قبول داری که این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏
یه چیزی بخونین تا من تموم کنم‏.‏
سریع تموم میکنم‏.‏
چیزایی که فکر میکنیم خیلی باحالن‏.‏
شطرنج بازای جوون‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 37
من برای پشه ها تله گذاشتم‏.‏
فکرمیکردم اگه صبر کنم خودشون میرن‏.‏
من باید باهاشون مقابله کنم‏.‏
اونجا‏،‏اونجا‏،‏اونجا‏.‏
میگنن حتی پشه ها هم یه روزی خوب میشن‏.‏
بریم استراحت کنیم‏.‏
دارم با تو حرف میزنم‏.‏
ووشا‏!‏
من یک کشتا بدی انجام دادم‏.‏
به خدا میکشمت‏.‏
معلوم نیست این پشه ها از کدو گوری میان‏.‏
دارم دیوونه میشم‏.‏
مامان‏.‏
ما دیگه نمیتونیم اینجا زندگی کنیم‏.‏
ما باید بریم یه جای دیگه‏!‏
خبر مرگت ‏،‏ مید‏.‏نی ساعت چنده؟
برو تو تختت بتمرگ‏.‏
Scatterred sushi‏.‏
حال تو بگو‏.‏
Scittored sasho‏.‏
نه‏.‏
Scat‏-‏ter‏-‏ed‏-‏su‏-‏shi‏.‏
حالا تو بگو‏.‏
Scit‏-‏tor‏-‏ed‏-‏sa‏-‏sho‏.‏
نه‏،‏نه‏!‏
Scat‏.‏
Ter‏.‏
Ed‏.‏
Su‏.‏
Shi‏.‏
درسته‏.‏
Scattered sushi‏.‏
حالا بگو‏.‏
Scittored sasho‏.‏
صبر
داد زدن ممنوع‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 38
ساکاموتو ‏،‏ نگاه کن
برنده
پایین چوب بستنیم نوشته برنده‏.‏
هاه؟
این دیگه چه عکس العملیه؟
تو نباید اون بخوری‏.‏
منظورتچیه نباید بخورم؟
دیگه نمیتونی شام بخوری‏.‏
نیمرو‏!‏
تو هنوز خیلی بچه ای که با دیدن همچین چیزایی ذوق زده میشی‏.‏
اون یه چوب بستنی معمولی نبود‏.‏
یه دونه از کمیاباش بود‏.‏
به من چه؟
من کهمثل تو دو سه تخته که کم ندارم‏.‏
چقدر زجر آور که بخوای یه بچه باشی‏.‏
فقط به خاطر یه چوب بستنی اینقدر ذوق مرگ بشی‏.‏
یه خرچنگ‏.‏
من خیلی کم از این چیزا توی غذام میبینم‏.‏
آخر سر میخورمش‏.‏
ممنون برای غذا‏.‏
تو اصلا غذاتو نخوردی؟
نکنه دوباره رفتی خوراکی خوردی؟
گه خوردم‏.‏
حالا چقدر خوردی؟
همشونو‏.‏
تو تمام خوراکیامونو خوردی‏!‏
مرده شورتو ببرن‏!‏اون یه تعریف نبود‏!‏
باورم نمیشه‏.‏
اما ساکاموتو گفت همشون بخورم‏.‏
آقای ساکاموتو‏.‏
ساکاموتو به من گفت که غذا در طول تابستون فاسد میشه‏.‏
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره‏.‏
اما تو گفتی همیشه جا برای دسر هست‏،‏
تو چنده عمو؟IQ
آقای ساکاموتو‏.‏
چرا اینقدر جدی حرف میزنی؟
من بی گناهم‏!‏اگه قضیه در موردخوب و بده من گربه خوبه ام‏.‏
تو همه جات داد میزنه که بده ای‏.‏
درسته‏.‏
بحثو عوض نکن‏،‏من همینجوری سیاه به دنیا اومدم‏.‏
اصلا ولش کن‏.‏
من میرم پی کارم‏.‏
تو هیچی شیر توت فرنگی گیرت نمیاد‏.‏
من دیگه هیچی خوراکی نمیخورم‏.‏
نه‏.‏
من بهت چوب بستنیمو میدم‏.‏
من نمیخوامش‏.‏
من میوه میخورم‏.‏
دروغ نگو‏.‏
کوک پشتتو برمیدارم‏.‏
جانم؟
این دفعه میبخشمت‏.‏
اگه دوباره اینکارو انجام بدی دیگه برات خوراکی نمیخرم‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏پس‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی بهم میگه اگه اینو بدم بهش قرارمون به هم میخوره‏.‏
هر وقت این کوک رو برداشتی اون وقت بهت میدمش‏.‏
بچرخ‏.‏
باشه‏.‏
بازنده‏.‏
بازنده
دست راستت یه بازنده است‏.‏
اینو برای چی اینجا گذاشتی؟
اون یه تعریف نبود‏.‏
تو همیشه بدون فکر یه کاری رو انجام میدی‏.‏
قبل از اینکه کاری رو انجام بدی لطفا یه ذره فکر کن‏.‏
تو اصلا گوش میدی؟
A معجزه کوچک
سنگ کاغذ قیچی
اگه دنبالش بگردی‏،‏همه چیزو پیدا میکنی‏.‏
میو‏.‏
خوش حالم که اینجایی‏.‏
چی شده؟
یه اتفاقی افتاد‏.‏
میتونی به من کمک کنی؟
چی ؟ خوب برو از مامان بخواه کمکت کنه‏.‏
مامان رفت که بادستاش والیبال با پا بازی کنه‏.‏
اونا گفتن که10.000ن بهت میدن‏.‏
ممنون
‏000 10برای یه کار نیمه وقت خیلی خوبه‏.‏
من که بیکارم میرم ببینم که چطوره‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 39
منو گول زدن‏.‏
این افتضاحه‏.‏
این دیگه چه کوفتیه؟
چجوری این اتفاق افتاد؟
نمیتونم باور کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
اومدم دارم این کا رو جلو همه انجام میدم‏.‏
باید سرمو بذارم بمیرم‏.‏
این خیلی خجالت آوره‏.‏
هر کی رد میشه به من نگاه میکنه‏.‏
اونا از من میخوان که براشون مشتری جذب کنم؟
ای بزار دستم به خواهرم برسه‏.‏
این که اصلا سوراخ هم نداره‏.‏
وای ‏،‏ چه گهی خوردیم اومدیم تینجا‏.‏
فقط کوفته برنحی‏.‏
صبر کن ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
اینا چیه من میگم‏.‏
ببخشی‏.‏‏.‏‏.‏
خدا چکار کنم؟
اون دیگه چیه؟ترسناکه‏!‏
اینو بگیر‏.‏
تمومش کنین‏.‏درد میگیره‏.‏
هی چکار میکنن‏!‏اینقدر منو نزنین‏.‏
مرده شورتونو ببرن‏.‏
هی صبر کنین‏.‏
عصباتی شد‏!‏فرار کن‏!‏
اره‏.‏
اینجا چه خبره؟
{\iیوکو!
هی مغازه منو خراب نکن‏.‏
نمیتونم تحمل کنم‏.‏درش بیار‏.‏
بلد نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تو از مغازه مراقبت کن به جای اینکه اینجا وایسی‏.‏
من دارم 10.000در میارم‏.‏
مجبورم بگم چشم‏.‏
میخوام برم خونه‏.‏
اصلا از اینا چیزی به فروش میره‏.‏
خیلی دقیق مزتب شدن‏.‏
همشو یه دفعه نخور‏.‏
ببخشید‏.‏
یه دونه چنده؟
یه مشتری‏!‏یا قمر بنی هشم‏!‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
اینا چندن؟
ببخشید اینا چندن؟
نباید اینکارو میکردم‏.‏
من فرار نمیکنم‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
مجانی‏!‏مهمون من‏.‏‏.‏‏.‏
من چقدر خوش شانسم‏.‏
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au‏.‏‏.‏‏.‏ guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly‏.‏‏.‏‏.‏ it must be coincidence
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon‏!‏
It's not in me to say this is my first love‏!‏
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa
Today was fun again, it must be love
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro
I'm so happy, so happy‏.‏ Nice to meet you, awakening love‏.‏
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
Mosquito
Hey‏!‏
The Shinonome Laboratory has another peaceful day‏.‏
Hello, King here‏!‏
Shogi reminds me of Mr‏.‏ Habu‏.‏
Mr‏.‏ Habu reminds me of Mr‏.‏ Mango‏!‏
I feel like taking a trip to Okinawa‏.‏
It'll all work out‏!‏
Narration‏:‏ Hirano Aya
The next episode of Nichijou is episode 10‏.‏
Don't miss it‏!‏